1
00:00:05,422 --> 00:00:07,339
Go out again for any reason,
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,801
mænd i Khartoum
vil arrestere din familie.
3
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Gør jeg mig klar?
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Du er okay.
5
00:00:14,389 --> 00:00:15,755
Du er stadig med
London. Du er i sikkerhed.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
Ingen steder er sikkert.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,892
Lad mig tænke mig om
dette. Lad mig finde ud af det.
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Someone closed distance
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,187
on Poppy like they were
ved at køre en kidnapning.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,857
Godt vores gade
Holdet var på dækket, ikke?
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,403
Start hvor som helst du vil.
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,112
Der er hemmelige forhandlinger
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,280
finder sted i London.
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
Jeg tror på Samia Zahir
15
00:00:33,366 --> 00:00:34,908
at være af enorm værdi.
16
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Og du vil have os til at rekruttere hende?
17
00:00:36,619 --> 00:00:37,745
Det tror jeg, vi skal.
18
00:00:37,746 --> 00:00:38,912
Er hun stadig forelsket i dig?
19
00:00:38,913 --> 00:00:40,622
- Ja.
- Kan vi bruge det?
20
00:00:40,623 --> 00:00:43,375
- Hvis jeg får chancen.
- Jeg ser muligheder her.
21
00:00:43,376 --> 00:00:45,085
Langley ville spise
dette op med en ske.
22
00:00:45,086 --> 00:00:46,086
Hent hende.
23
00:00:46,087 --> 00:00:47,629
Hvor er Coyote?
24
00:00:47,630 --> 00:00:49,923
General Volchok.
- Russerne har ham.
25
00:00:49,924 --> 00:00:51,884
Orekhov tog kontakt
med Volchok i dag.
26
00:00:51,885 --> 00:00:55,262
Målet blev isoleret med
kun tre personer til stede.
27
00:00:55,263 --> 00:00:57,347
- Hvem er den tredje?
- Hans sekretær.
28
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
Orekhov hørte
ham kalder hende Sylviya.
29
00:01:02,312 --> 00:01:03,562
Paul?
30
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
Nej.
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,785
Jeg hedder ikke Paul.
32
00:01:17,660 --> 00:01:18,786
I'm here to tell the truth
33
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
så når du
forlad dette rum,
34
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
you know the danger you're in.
35
00:01:23,958 --> 00:01:26,753
Hvad taler du om?
36
00:01:27,587 --> 00:01:29,505
Din kollega Osman.
37
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Han mistænker mig.
38
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Han har fulgt mig.
39
00:01:32,884 --> 00:01:34,375
Han vil gerne vide det
hvor jeg går hen, hvad jeg laver.
40
00:01:34,385 --> 00:01:37,846
Hvis han bliver ved med at kigge,
han vil opdage, hvem jeg er.
41
00:01:37,847 --> 00:01:40,100
Hvem er du?
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,103
Du er en spion.
43
00:01:45,313 --> 00:01:47,273
Hvem arbejder du for?
44
00:01:48,316 --> 00:01:49,817
CIA.
45
00:01:58,159 --> 00:02:01,036
My department sent me to Addis.
46
00:02:01,037 --> 00:02:03,330
Jeg havde en mission,
men jeg havde også et liv.
47
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
I det liv mødte jeg dig.
48
00:02:04,541 --> 00:02:06,041
Jeg ved ikke, hvad du siger.
49
00:02:06,042 --> 00:02:09,294
Jeg har aldrig spioneret på dig, Sami.
Du har aldrig været et mål.
50
00:02:09,295 --> 00:02:12,256
Da de bestilte
mig at vende tilbage, jeg gik,
51
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
men jeg kunne ikke glemme dig.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
Og da jeg hørte
du var i London--
53
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
- Jeg er nødt til at gå...
- Folket
54
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
hvem bragte dig
her, hvis de finder ud af det
55
00:02:19,514 --> 00:02:22,349
hvem jeg er, det vil de
antag du arbejder for mig.
56
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Du bliver dræbt.
57
00:02:23,601 --> 00:02:25,102
Men vi kan beskytte dig.
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
- "Vi"?
- Samia--
59
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
Den forbandede CIA?
60
00:02:28,273 --> 00:02:29,356
Ja, den forbandede CIA.
61
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
CIA ved om dig,
62
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
de kender til
hemmelige samtaler her i London.
63
00:02:33,528 --> 00:02:35,445
Hvordan ved de det?
64
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Hvordan?
65
00:02:36,948 --> 00:02:38,615
Because I told them.
66
00:02:38,616 --> 00:02:40,075
You spoke to a foreign agency?
67
00:02:40,076 --> 00:02:41,693
- I tried to fix it on my own.
- You've killed me.
68
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
I couldn't, now I need...
69
00:02:42,704 --> 00:02:43,579
- Nej. Nej.
- ...to protect you.
70
00:02:43,580 --> 00:02:44,913
For at beskytte mig?
71
00:02:47,458 --> 00:02:50,752
The Agency needs to
know about the negotiations.
72
00:02:50,753 --> 00:02:52,754
De kender
Chinese are in the room.
73
00:02:52,755 --> 00:02:56,176
De har brug for nogen
også i samme rum.
74
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
So you want to use me.
75
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
In exchange for protection.
76
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Ja.
77
00:03:04,976 --> 00:03:06,186
Højre.
78
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
You lying piece of dog shit.
79
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
- Jeg vil aldrig--
- Samia, hør på mig--
80
00:03:14,903 --> 00:03:16,361
Jeg vil aldrig forråde mit land.
81
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
De vil finde ud af om os,
82
00:03:18,198 --> 00:03:20,449
og når de gør, din
land vil arrestere dig
83
00:03:20,450 --> 00:03:22,201
og torturere og dræbe dig.
84
00:03:22,202 --> 00:03:25,622
Og når de arresterer
mig, de vil tage fejl,
85
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
men min samvittighed vil være ren.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Hvad med din, Paul?
87
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Eller hvad du nu hedder.
88
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
- Venligst, Samia...
- Slip mig.
89
00:03:34,672 --> 00:03:36,381
...tag en dag.
90
00:03:36,382 --> 00:03:38,008
Giv slip.
91
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
- Sami.
- Jeg sagde lad være.
92
00:03:47,477 --> 00:03:49,144
Jeg fortalte dig ingenting.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
Så hvad sagde han?
94
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
Samia?
95
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
De vil ikke have mig
mangler flere seminarer.
96
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Og dit visum?
97
00:05:30,538 --> 00:05:34,041
Jeg opfører mig, vær en god
pige, lav mine studier,
98
00:05:34,042 --> 00:05:36,336
det bliver fint.
99
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
Lad os gå.
100
00:05:52,477 --> 00:05:53,935
Forfærdelig skide dag.
101
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
Det startede dårligt.
Se på det nu.
102
00:05:55,772 --> 00:05:58,940
- Det er ikke slut.
- Martian forkludrede tilgangen.
103
00:05:58,941 --> 00:06:00,901
Kontakten var ren,
tilbud blev givet.
104
00:06:00,902 --> 00:06:02,402
- Bolden er på hendes bane.
- Hvad skal jeg
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,820
at fortælle Langley?
106
00:06:03,821 --> 00:06:05,655
Jeg lovede dem
ører i rummet.
107
00:06:05,656 --> 00:06:07,565
- Hvad hvis hun fløjter?
- Nå, de pakker deres telt sammen,
108
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
- hop den næste kamel og flyt.
- Ja.
109
00:06:09,202 --> 00:06:11,829
Næste gang hører vi om
det, det vil være i nyhederne.
110
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Og historiebøgerne.
111
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
Ikke nyttigt.
112
00:06:20,046 --> 00:06:22,130
Seriøst...
113
00:06:22,131 --> 00:06:24,675
hvordan fik kineserne det
langt foran os på denne?
114
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
Denne?
115
00:06:42,471 --> 00:06:44,772
{\an8}Hun har magiske fingre, Sylviya.
116
00:06:47,033 --> 00:06:49,386
{\an8}Men massagen -
det er aldrig længe nok.
117
00:06:53,553 --> 00:06:54,936
{\an8}Kender jeg dig?
118
00:06:56,540 --> 00:06:58,410
{\an8}Jeg kender din chef.
119
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
Så bedre på engelsk
ingen forstår os.
120
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Hvis du går,
121
00:07:03,840 --> 00:07:06,299
det vil generalen finde ud af
vi mødes her en gang om måneden.
122
00:07:11,597 --> 00:07:14,015
Hvad vil du?
123
00:07:14,016 --> 00:07:16,894
Fortæl mig, hvad du laver
for General Volchok.
124
00:07:18,146 --> 00:07:19,855
Jeg er hans sekretær.
125
00:07:19,856 --> 00:07:23,693
Jeg bringer indlæg, svar
telefoner, skriv e-mails.
126
00:07:23,818 --> 00:07:27,028
Rengør du hans briller?
127
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Jeg forstår det ikke.
128
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Vi har brug for noget
du har adgang til.
129
00:07:30,992 --> 00:07:33,952
Noget han altid har på sig.
130
00:07:33,953 --> 00:07:36,163
Har han en ring på?
131
00:07:36,164 --> 00:07:38,081
Et ur han tager af for at vaske?
132
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
Det her er skørt.
133
00:07:40,126 --> 00:07:42,377
Han ser og hører alt.
134
00:07:42,378 --> 00:07:44,045
Han ved sikkert, at du er her.
135
00:07:44,046 --> 00:07:46,673
Bare tag os
noget vi kan bruge.
136
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Tro mig, og intet
vil ske for dig.
137
00:07:49,927 --> 00:07:51,178
Jeg lover.
138
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
Hvad er det værd for mig?
139
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Så jeg skal tro
140
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
dette er en total tilfældighed.
141
00:08:11,324 --> 00:08:13,659
Det har kineserne
deres største militærbase
142
00:08:13,784 --> 00:08:15,702
uden for
fastlandet i Djibouti.
143
00:08:15,703 --> 00:08:18,413
De lader disse
Houthi-pirater gør dette.
144
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Tja, selvom det er tilfældigheder,
145
00:08:20,124 --> 00:08:22,042
vi er stadig kneppet.
146
00:08:22,043 --> 00:08:24,002
Nu kan kineserne
sige, at de har brug for sikkerhed
147
00:08:24,003 --> 00:08:25,587
for deres sejlruter.
148
00:08:25,588 --> 00:08:28,256
Flere angreb, og de
pludselig vil have en havn længere nordpå.
149
00:08:28,257 --> 00:08:30,425
Og hvis denne fred
aftale bliver underskrevet,
150
00:08:30,426 --> 00:08:33,011
derefter hver last
boks gennem Suez
151
00:08:33,012 --> 00:08:36,140
passerer under næsen og
kanoner fra den kinesiske flåde.
152
00:08:36,265 --> 00:08:38,767
Fly fra en
fragtmand i Port Sudan
153
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
kunne ramme enhver europæisk hovedstad.
154
00:08:41,062 --> 00:08:43,438
Ja, hvis du
glemte det, det er jer.
155
00:08:43,439 --> 00:08:45,524
- Ikke os. Du.
- Så du vil, du vil have os
156
00:08:45,525 --> 00:08:47,108
prøve at presse Kina rundt?
157
00:08:47,109 --> 00:08:49,486
Nej, jeg vil have dig til at sidde derinde
dine tweeds og gør ingenting.
158
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Jeg ved ikke om du har hørt
159
00:08:51,113 --> 00:08:52,364
men London har ikke været i stand til det
160
00:08:52,365 --> 00:08:55,408
at lave kinesere
blink siden 1800-tallet.
161
00:08:55,409 --> 00:08:58,704
Det er dit store spil nu.
162
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Jeg er her for at blæse på dine terninger.
163
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Vi skal ind i det rum.
164
00:09:08,047 --> 00:09:09,923
Hvad fanden laver han her?
165
00:09:09,924 --> 00:09:13,302
Hvad? Åh, Bosko ville have
et Kina vinker til at diskutere
166
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
this whole Sudan mess with.
167
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
britisk forbindelse
trykkede på Richardson.
168
00:09:18,683 --> 00:09:21,142
Er det et problem?
Troede i...
169
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
...var venner?
170
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Ja.
171
00:09:30,444 --> 00:09:32,404
Det tror du måske
tage hende til Iran?
172
00:09:32,405 --> 00:09:34,322
Muligt.
173
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
Rose er lys, det samme
niveau som Jerome.
174
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Hun har været omkring
længere end mig.
175
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
And what are you gonna do?
176
00:09:39,954 --> 00:09:43,915
Jeg ved det ikke. jeg
kan ikke skræmme hende af.
177
00:09:43,916 --> 00:09:45,792
Rose er ikke en total
fisse som Jerome.
178
00:09:47,420 --> 00:09:48,753
Do what you were trained to do.
179
00:09:48,754 --> 00:09:50,338
Kom tæt på, vær en ven,
180
00:09:50,339 --> 00:09:54,175
finde ud af hvor,
hvornår og hvordan man slår til.
181
00:09:54,176 --> 00:09:55,635
Okay?
182
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
Okay.
183
00:09:58,180 --> 00:10:00,015
Hans assistent tog dette,
184
00:10:00,016 --> 00:10:01,350
sendte det til os.
185
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
Vi har, øh, vi har lavet
et like-for-like-match.
186
00:10:04,228 --> 00:10:06,855
Hvis vi er en go, kan vi
alder og patinér dem
187
00:10:06,856 --> 00:10:08,565
to make them look identical.
188
00:10:08,566 --> 00:10:09,899
Vil assistenten, øh--
189
00:10:09,900 --> 00:10:10,984
Mrs. Sylviya Barazna.
190
00:10:10,985 --> 00:10:12,986
Vil hun holde stand?
191
00:10:12,987 --> 00:10:14,696
Svært at måle.
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
Kan I ikke
bare spore hans telefon?
193
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
Han bruger en brænder han
changes every few days.
194
00:10:18,909 --> 00:10:21,578
Hele hans personale er ikke tilladt
to bring phones near him.
195
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
My read is, she's more
bange for ham end os.
196
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
- Men hun sendte billedet.
- rigtigt.
197
00:10:26,167 --> 00:10:27,667
Hvis hun var bekymret før
198
00:10:27,668 --> 00:10:29,377
at vi kunne gå på kompromis
hende, nu ved hun, at vi kan.
199
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
Hun kan ikke bakke ud.
200
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
Så hvordan gør vi
beskytte denne kvinde?
201
00:10:32,256 --> 00:10:33,506
Hvad mener du?
202
00:10:33,507 --> 00:10:36,385
Jeg mener, hvad hvis hun blæser den?
203
00:10:36,510 --> 00:10:37,668
Hvad nu hvis Volchok har kameraer
204
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
i rummet? Hvad hvis...
205
00:10:39,096 --> 00:10:41,641
han laver støvlerne?
206
00:10:41,766 --> 00:10:43,141
Hvis på noget tidspunkt
207
00:10:43,142 --> 00:10:45,477
han mistænker hende
forrådte ham, hvad så?
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Så er hun alene.
209
00:10:49,607 --> 00:10:51,567
Dette spiller. Vi fik hende.
210
00:10:51,692 --> 00:10:53,944
Vi har det godt.
211
00:10:55,154 --> 00:10:56,988
Det er vi.
- Dr. Blake.
212
00:10:56,989 --> 00:11:00,909
Coyote, en skjult operativ for
USA's regering,
213
00:11:00,910 --> 00:11:02,411
er bag fjendens linjer
214
00:11:02,536 --> 00:11:05,205
og skal overdrages
over til et fjendtligt bureau.
215
00:11:05,206 --> 00:11:09,542
Så på den ene side har jeg
fremtidige fredelige forbindelser
216
00:11:09,543 --> 00:11:11,002
mellem nukleare
bevæbnede supermagter,
217
00:11:11,003 --> 00:11:14,297
- og på den anden--
- Jeg ved, hvad der er på spil.
218
00:11:14,298 --> 00:11:15,800
God.
219
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Så vi har det godt.
220
00:11:37,238 --> 00:11:40,782
Hej! Jeg tog vin med
Men bliv ikke for ophidset.
221
00:11:40,783 --> 00:11:43,576
Du vil have pæn
vin? Jeg har brug for en lønforhøjelse.
222
00:11:43,577 --> 00:11:45,829
Åh, og jeg bragte denne.
223
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
Vinen er tør.
224
00:11:47,248 --> 00:11:49,374
Det makroseismiske
kræfter, meget tør.
225
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Åh!
226
00:12:03,097 --> 00:12:04,222
Mere?
227
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
Åh, for fanden.
228
00:12:10,187 --> 00:12:12,815
Hvorfor er Reza det
begejstret for Oslo?
229
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Ingen er ligeglad
om Oslo, gør de?
230
00:12:14,775 --> 00:12:19,696
Nå, han er ikke i Europa
lang. Det er en, øhm, "boondoggle".
231
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Har han også bedt dig om at gå?
232
00:12:24,076 --> 00:12:26,119
til Oslo? Ja. Undskyld.
233
00:12:26,120 --> 00:12:29,790
Jeg ved, at han bad os om at gøre det
det her sammen, men jeg går.
234
00:12:29,915 --> 00:12:31,291
Tjek dig.
235
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
Og det behøvede du ikke engang
tabe en million kampe squash.
236
00:12:35,504 --> 00:12:37,839
Eller slikke hans numsehul.
237
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
Endnu.
238
00:12:41,844 --> 00:12:45,055
Hvis han tilbød dig Iran,
hvad ville du sige?
239
00:12:46,098 --> 00:12:47,975
Har han bedt dig om at gå?
240
00:12:48,100 --> 00:12:50,519
Hvad ville du sige?
241
00:12:50,644 --> 00:12:52,729
Han tager ikke kvinder.
242
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Mm, hvad hvis han gjorde det?
243
00:12:57,276 --> 00:12:58,517
Han har bedt dig om at gå, ikke?
244
00:12:58,527 --> 00:13:01,363
Du vil bare have mig
for at hjælpe dig med at bestemme.
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,406
Fortæl mig, hvad du ville gøre.
246
00:13:03,407 --> 00:13:06,659
Jeg ville fandme gå.
247
00:13:06,660 --> 00:13:08,286
Ville du gå?
248
00:13:08,287 --> 00:13:09,996
Kom nu. Muligheden?
249
00:13:09,997 --> 00:13:12,416
En gang i livet.
250
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
For helvede, jeg ville gå.
251
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Han spurgte mig i går.
252
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Fuck.
253
00:13:21,801 --> 00:13:24,136
Hvad gjorde du, hvad sagde du?
254
00:13:26,514 --> 00:13:28,681
Rose, det er fantastisk.
255
00:13:28,682 --> 00:13:32,311
Ja, men du er ked af det
det er dog ikke dig, vel?
256
00:13:34,104 --> 00:13:35,480
Fuck denne lorte vino.
257
00:13:35,481 --> 00:13:37,190
Få din frakke. Det er vi
går ud for at fejre.
258
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
- Vent, vent, sæt farten ned.
- Kom nu.
259
00:13:38,651 --> 00:13:39,984
- Vi har arbejde at gøre.
- Det gør vi forbandet.
260
00:13:39,985 --> 00:13:42,153
På dansen
gulv, tæve. Lad os gå.
261
00:13:56,418 --> 00:13:59,212
Hvad fanden, pige?!
262
00:13:59,213 --> 00:14:00,505
Sød bartender med
fingerneglene.
263
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
To-til-en aftale.
264
00:14:01,966 --> 00:14:03,499
Vent, hvordan gør vi
ved, det ikke er Rohypnol
265
00:14:03,509 --> 00:14:05,093
og vi slutter ikke
bundet op i sin kælder?
266
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
Jeg tager mit eget reb med. Slap af.
267
00:14:07,471 --> 00:14:09,347
Jeg har allerede taget en
halvdelen. De er lovlige.
268
00:14:09,348 --> 00:14:10,765
Du er et udyr.
269
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Du aner bogstaveligt talt ikke.
270
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
Hej!
271
00:15:12,578 --> 00:15:13,453
Hej.
272
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
Åh, min Gud. Far.
273
00:15:15,289 --> 00:15:17,249
Du skræmte os.
274
00:15:18,792 --> 00:15:20,877
Dejligt at møde dig,
Mr. Cunningham.
275
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
Daniel.
276
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Det er pinligt.
277
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Du sagde, at du ville skrive en sms
278
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
hvis du skulle hjem?
279
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Min dårlige.
280
00:15:32,181 --> 00:15:34,099
Dude, læg nogle
tøj på og gå.
281
00:15:34,224 --> 00:15:35,309
Hov, nej.
282
00:15:35,434 --> 00:15:36,851
I to går tilbage i seng.
283
00:15:36,852 --> 00:15:38,853
Det er fedt. Jeg tror, jeg går.
284
00:15:38,854 --> 00:15:41,857
- Vi ses på college, Poppy.
- rigtigt. Ja.
285
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
Hvad skete der med Luke?
286
00:15:56,455 --> 00:15:57,789
Hold kæft.
287
00:16:00,292 --> 00:16:01,709
Føler du ikke det er lort?
288
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
Ligesom, at skulle
bevise dit værd?
289
00:16:03,504 --> 00:16:04,912
Jeg behøver ikke at føle
det. Jeg er en voksen kvinde.
290
00:16:04,922 --> 00:16:05,913
Det er vi.
291
00:16:05,923 --> 00:16:08,007
Vi er voksne kvinder.
292
00:16:08,008 --> 00:16:10,042
Jeg føler, at jeg er det
testet hele tiden.
293
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Jeg synes, du lægger for meget
pres på dig selv, pige.
294
00:16:12,805 --> 00:16:14,138
Det er ikke mig.
295
00:16:14,139 --> 00:16:15,756
Det er patriarkalsk
kapitalismen og militæret
296
00:16:15,766 --> 00:16:17,800
- industrikompleks.
- Militær kapitalistisk ting.
297
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Du ligner lidt
mus, når du gør det.
298
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Åh, shit. Åh, det har jeg ikke
gjort det i evigheder.
299
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Åh! Åh, det er grimt. Åh.
300
00:16:28,779 --> 00:16:30,989
Fortæl mig noget jeg
ved ikke med dig.
301
00:16:30,990 --> 00:16:32,573
- Ligesom?
- Hvad som helst.
302
00:16:32,574 --> 00:16:35,410
Hvad gør dig glad?
303
00:16:35,411 --> 00:16:36,577
MDMA.
304
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Hvad gør dig ked af det?
305
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Sørgelig? Øh...
306
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Min mor har flere
sklerose, ja,
307
00:16:44,169 --> 00:16:46,130
så hun ønsker at aflive
sig selv i Schweiz,
308
00:16:46,255 --> 00:16:47,588
men min familie er katolik
309
00:16:47,589 --> 00:16:50,341
så de vil ikke lade hende gøre det
det fordi Gud og helvede
310
00:16:50,342 --> 00:16:52,677
og evig fordømmelse
og alt det lort.
311
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
Hov. Buzzkill.
312
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Tæve, hvilken del af
"Hvad gør dig ked af det?"
313
00:16:57,933 --> 00:16:59,851
ville det ikke være en buzzkill?
314
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
Ja, god pointe.
315
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
Okay, din tur.
316
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
- Okay.
- Hmm?
317
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
- Øhm...
- Mm-hmm.
318
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Lykkelig.
319
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Er du...?
320
00:17:13,073 --> 00:17:13,906
- Skider du med mig?
- Trist.
321
00:17:13,907 --> 00:17:15,283
Kom nu.
322
00:17:15,284 --> 00:17:17,201
Sørgelig.
- Kom nu, er det det?
323
00:17:17,202 --> 00:17:19,455
Lykkelig.
324
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
- Trist.
- Gå af mig.
325
00:17:27,588 --> 00:17:32,091
- Må jeg kalde ham Dan eller...?
- Far, far, tak.
326
00:17:32,092 --> 00:17:34,178
Er det en ting? jeg er bare...
327
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
- Lige hvad?
- Stolt.
328
00:17:38,057 --> 00:17:39,798
Ja, for det er det
en pige vil tænke sig om
329
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
når hun har sex.
330
00:17:41,185 --> 00:17:42,561
Hvor er hendes far stolt.
331
00:17:45,689 --> 00:17:47,691
Jeg elsker dig, Poppy.
332
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Jeg mener det.
333
00:17:53,405 --> 00:17:55,491
Du vokser
op til en sej voksen.
334
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
En fantastisk person.
335
00:18:07,753 --> 00:18:11,090
Hmm. Jeg forstår det.
336
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Hvad?
337
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Intet.
338
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Hvad?
339
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
Du skal væk igen.
340
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Nej, det er jeg ikke.
341
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Det er bare sådan, du talte
før du gik sidste gang.
342
00:18:26,814 --> 00:18:28,356
Det sagde du
alt var okay
343
00:18:28,357 --> 00:18:30,274
og det ville vi alle sammen
vær okay og så...
344
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
boom.
345
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Jeg skal ingen steder hen.
346
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
For nu.
347
00:19:06,019 --> 00:19:08,730
Samia. Vi venter.
348
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
...om opdelingen
349
00:19:17,614 --> 00:19:20,408
i den vestlige Darfur-region,
du finder vores forslag
350
00:19:20,409 --> 00:19:24,246
på side fire,
bilag nummer seks.
351
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
{\an8}Må jeg få et glas vand?
- Giv hende et glas vand.
352
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
Det er klart, vi
kan ikke gå med til dette.
353
00:19:37,176 --> 00:19:41,679
På hvilket grundlag, sir?
Med respekt, lad os være specifikke.
354
00:19:41,680 --> 00:19:44,474
Tildelingerne el
de historiske påstande?
355
00:19:45,940 --> 00:19:48,685
{\an8}Siden hvornår er Masalit
interesseret i det østlige Darfur?
356
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
Masalit-stammerne
skræve over grænsen til Tchad.
357
00:19:52,649 --> 00:19:54,786
Tag det forkert, du
risikerer international konflikt.
358
00:19:54,787 --> 00:19:57,475
{\an8}Jeg spurgte dig ikke.
Du ved det godt.
359
00:19:57,485 --> 00:20:02,264
{\an8}... Qatarerne har et pipeline-projekt
som har til formål at åbne op for produktion af rød gas...
360
00:20:02,633 --> 00:20:05,177
{\an8}Som ikke har noget
med Darfur at gøre...
361
00:20:05,516 --> 00:20:08,200
{\an8}Medmindre du gør det til en pokerchip.
362
00:20:08,707 --> 00:20:10,791
Vi er her ved
invitation af kineserne.
363
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
Det blev vi enige om
forhandle på engelsk.
364
00:20:14,738 --> 00:20:16,455
{\an8}Hvem taler hun
til mig på denne måde?
365
00:20:16,465 --> 00:20:19,133
Vores gæster har spurgt os
at føre vores anliggender på engelsk.
366
00:20:38,403 --> 00:20:39,279
Samia!
367
00:20:39,404 --> 00:20:41,698
- Samia?
- Samia.
368
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
Samia.
369
00:21:02,024 --> 00:21:03,544
{\an8}Dette er alt, hvad jeg kunne finde.
370
00:21:10,937 --> 00:21:12,574
{\an8}Vis mig.
371
00:21:23,657 --> 00:21:25,992
Paul Lewis arbejder for CIA.
372
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
De ved alt.
373
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
De forsøgte at rekruttere mig.
374
00:21:36,962 --> 00:21:38,629
Når?
375
00:21:38,630 --> 00:21:40,007
På universitetet.
376
00:21:40,132 --> 00:21:41,581
På Den Kongelige Højskole
på Mr. Kent-Jones' kontor.
377
00:21:41,591 --> 00:21:44,385
Jeg var lige udenfor.
Det fortalte du mig ikke?
378
00:21:44,386 --> 00:21:47,347
Jeg fortæller dig det nu.
379
00:21:47,472 --> 00:21:50,516
Hvad spurgte de dig præcis om?
380
00:21:50,517 --> 00:21:52,810
At jeg giver dem
detaljer om forhandlingerne
381
00:21:52,811 --> 00:21:54,687
til gengæld for beskyttelse.
382
00:21:54,688 --> 00:21:55,897
Hvad fortalte du dem?
383
00:21:56,023 --> 00:21:57,648
Vær præcis.
384
00:21:57,649 --> 00:21:59,817
Jeg sagde, "For helvede."
385
00:21:59,818 --> 00:22:02,277
Du ville ikke
deres beskyttelse?
386
00:22:02,287 --> 00:22:03,914
{\an8}Jeg ville ikke
forråde mit folk.
387
00:22:07,617 --> 00:22:10,329
Hvordan reagerede de?
388
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
De gav mig 24 timer
at ændre mening.
389
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
Jeg kan gå tilbage og acceptere.
390
00:22:26,470 --> 00:22:28,471
Hvordan kunne de kende mig
ville være her og gøre dette
391
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
længe før jeg gjorde det?
392
00:22:30,315 --> 00:22:32,317
{\an8}Han satsede på dig.
393
00:22:38,274 --> 00:22:41,074
{\an8}Fortæl ikke nogen om dette.
394
00:22:42,986 --> 00:22:46,198
Jeg er nødt til at stoppe dette fra
være en katastrofe for dig.
395
00:22:46,323 --> 00:22:48,032
Hvor er din telefon?
396
00:22:48,033 --> 00:22:50,577
- I min taske. Jeg slukkede den.
- Lad være med det. Brug det ikke.
397
00:22:50,702 --> 00:22:52,453
Sæt den på dit værelse.
Jeg skaffer dig en til.
398
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Abdel vil tage dig tilbage.
399
00:22:53,747 --> 00:22:55,197
Bliv der mens
vi skaffer dig et fly.
400
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
En flyvetur?
401
00:22:56,375 --> 00:22:58,584
Du skal til Khartoum.
402
00:23:06,497 --> 00:23:07,990
{\an8}Gå hvil.
403
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Samia.
404
00:23:11,189 --> 00:23:12,846
{\an8}Jeg får os ud af det her.
405
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
Hvis Paul Lewis gør
noget at komme i kontakt med,
406
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
lad mig det vide.
407
00:23:22,572 --> 00:23:24,224
{\an8}Føler Samia det bedre?
408
00:23:25,028 --> 00:23:27,647
{\an8}Jeg skal have dig til at sætte
din telefon herinde.
409
00:23:28,001 --> 00:23:29,257
{\an8}Venligst.
410
00:23:30,208 --> 00:23:31,267
{\an8}Forklar.
411
00:23:32,408 --> 00:23:34,040
{\an8}Når du gør, som jeg beder om.
412
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
Guo.
413
00:23:46,216 --> 00:23:48,152
{\an8}Bliv ikke forskrækket over
hvad jeg er ved at fortælle dig.
414
00:23:48,262 --> 00:23:49,762
{\an8}Vi kan klare dette.
415
00:23:54,766 --> 00:23:56,893
Amerikaneren prøvede
at rekruttere Samia.
416
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Hun fortalte mig det lige.
417
00:24:03,316 --> 00:24:05,110
Nå, det er vi nødt til
flytte forhandlingerne.
418
00:24:05,235 --> 00:24:08,238
Cairo. Jeg ordner det.
- Hvor lang tid har du brug for?
419
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
To dage.
420
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
Jeg giver det videre til vores folk.
421
00:24:14,453 --> 00:24:17,873
Pas på pigen.
Vi tager os af resten.
422
00:24:26,381 --> 00:24:28,799
Bare fortæl mig, hvad er
skuespillet her?
423
00:24:28,800 --> 00:24:30,384
Vær skarp, følg mit spor,
424
00:24:30,385 --> 00:24:33,805
deltage i koret,
lad være med at kneppe os.
425
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
Gwendoline Evans?
426
00:24:37,434 --> 00:24:38,517
Ja?
427
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
Fiona Grant. Vi
talte i telefon.
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Vi er fra Assist UK.
429
00:24:42,022 --> 00:24:43,856
Sikke et dejligt hjem du har.
430
00:24:43,857 --> 00:24:46,234
Det perfekte sommerhus på landet.
- Tak.
431
00:24:46,359 --> 00:24:48,320
Det var min fars
gave til min mor.
432
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
Så mange glade minder.
433
00:24:51,698 --> 00:24:54,241
- Hmm.
- Nu er min mand ude
434
00:24:54,242 --> 00:24:56,827
hos optikeren
i Chipping Norton.
435
00:24:56,828 --> 00:24:59,498
Det troede jeg, det ville være
bedre, hvis vi taler alene.
436
00:24:59,623 --> 00:25:03,000
Hmm. Jeg forstår fuldstændig.
437
00:25:03,001 --> 00:25:06,171
Hvorfor fortæller vi det ikke
du lidt om os?
438
00:25:08,965 --> 00:25:13,052
Assist UK blev grundlagt i 2004.
439
00:25:13,053 --> 00:25:16,222
Vores fundament virker
med mennesker, der lider
440
00:25:16,223 --> 00:25:18,265
kroniske og terminale tilstande.
441
00:25:18,266 --> 00:25:21,393
Uh, vi tilbyder juridisk rådgivning
442
00:25:21,394 --> 00:25:25,022
og endda økonomisk
eller-eller praktisk støtte
443
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
for folk, der tror
de skal kunne vælge
444
00:25:27,526 --> 00:25:31,403
hvordan og hvornår
tage deres sidste rejse.
445
00:25:31,404 --> 00:25:33,572
Nå, jeg er dig så taknemmelig.
446
00:25:33,573 --> 00:25:35,867
Jeg har været sikker på
dette i lang tid.
447
00:25:35,992 --> 00:25:38,537
Mm. Nå, min kollega
kan give dig detaljer
448
00:25:38,662 --> 00:25:40,579
præcis hvordan vi kan hjælpe dig.
449
00:25:43,708 --> 00:25:45,544
Fanny?
450
00:25:53,218 --> 00:25:54,593
Nå...
451
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
Det vil du
myrde Roses mor?
452
00:25:57,138 --> 00:26:00,975
Vær ikke latterlig.
En schweizisk læge er.
453
00:26:00,976 --> 00:26:02,476
- Fuck mig, Naomi.
- Jeg er ked af det,
454
00:26:02,477 --> 00:26:04,145
er dette udenfor
din komfortzone?
455
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Hvis man slår Mrs.
Tiggywinkle er en bro for langt,
456
00:26:07,065 --> 00:26:09,442
bare rolig, der er
masser af andre jobs.
457
00:26:09,568 --> 00:26:12,779
P.S., det var noget lort
præstation derude.
458
00:26:12,904 --> 00:26:14,446
Det er en god ting
vi var oppe imod
459
00:26:14,447 --> 00:26:18,201
en sød gammel dame, ikke den
IRG, ellers var vi begge døde.
460
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
Fortæl mig, hvor jeg fucked.
461
00:26:26,167 --> 00:26:28,587
Du kom for tæt på.
462
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
To cirkler.
463
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
En til venner,
en for mål.
464
00:26:34,759 --> 00:26:37,261
De blander sig aldrig.
465
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Et mål er en fjende.
466
00:26:39,306 --> 00:26:41,265
Det gør Roses mor til en fjende
467
00:26:41,266 --> 00:26:45,269
af dig, dit land,
468
00:26:45,270 --> 00:26:47,355
af agenturet.
469
00:26:49,149 --> 00:26:52,443
Vores fjender holder kæft,
komme af vejen, eller dø.
470
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
Du burde sætte
det på hjemmesiden.
471
00:26:54,279 --> 00:26:56,573
Åh, vi sørger for, at folk ved det.
472
00:27:05,508 --> 00:27:07,319
{\an8}Bring dette til betjent Semeyanov.
473
00:27:09,299 --> 00:27:13,166
{\an8}Kun for hans øjne, og
vente på hans svar.
474
00:27:13,376 --> 00:27:14,476
{\an8}Ja sir.
475
00:27:18,754 --> 00:27:20,581
{\an8}Sylviya... Klokken er 3.
476
00:27:20,791 --> 00:27:21,891
{\an8}Lad os gå.
477
00:28:50,228 --> 00:28:52,814
Sylviya.
478
00:28:53,028 --> 00:29:00,666
{\an8}Skub mit 3:30-opkald. Jeg vil have
en time i banya at tænke.
479
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Sylviya.
480
00:29:08,957 --> 00:29:10,571
{\an8}Har du gjort noget?
481
00:29:15,962 --> 00:29:16,755
Ah.
482
00:29:16,765 --> 00:29:18,165
{\an8}Til dit hår?
483
00:29:18,298 --> 00:29:19,760
{\an8}Ser godt ud.
484
00:29:47,494 --> 00:29:49,328
Størstedelen af
samling blev stjålet
485
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
under plyndringen af Beijing
Gamle sommerpalads.
486
00:29:52,916 --> 00:29:54,750
Smuk.
487
00:29:54,751 --> 00:29:57,669
Tallene, mener jeg.
488
00:29:57,670 --> 00:30:00,006
Briterne plyndrede i en uge,
489
00:30:00,131 --> 00:30:03,592
myrde retten,
deres børn, tjenere.
490
00:30:03,593 --> 00:30:05,761
Fjernede den og satte ild til den.
491
00:30:05,762 --> 00:30:07,555
Brændt i næsten en måned.
492
00:30:07,680 --> 00:30:09,974
Åh, de gode gamle dage.
493
00:30:11,184 --> 00:30:13,894
Amerikanerne gjorde som du sagde.
494
00:30:13,895 --> 00:30:15,813
Forsøgte at rekruttere hende.
495
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
Gjorde de det nu?
496
00:30:18,983 --> 00:30:19,858
Nå, det er det
497
00:30:19,859 --> 00:30:21,027
noget af en knibe.
498
00:30:21,152 --> 00:30:23,403
Jeg er sikker på dit kontor
vil have udsigt.
499
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
Det har Yanks
afslørede deres hånd.
500
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Loggerheads. Åh, forfærdeligt ord.
501
00:30:27,992 --> 00:30:29,243
Hvor gør det
kommer fra, undrer jeg mig?
502
00:30:29,244 --> 00:30:31,370
Nå, jeg må skynde mig.
503
00:30:31,371 --> 00:30:34,207
Lad os håbe der er
en tredje vej, ikke?
504
00:30:34,332 --> 00:30:37,627
En gensidig fordel,
langsigtet plan for os alle.
505
00:30:41,172 --> 00:30:43,590
Beviser og ID'er
af to russiske agenter
506
00:30:43,591 --> 00:30:46,094
arbejder i U.S.A.
Energiafdelingen.
507
00:30:46,970 --> 00:30:48,637
Det skal du virkelig
ønsker at dette skal ske.
508
00:30:48,638 --> 00:30:51,349
Vi har vores egen
måder at lægge pres på.
509
00:30:51,474 --> 00:30:52,850
Åh, det tvivler jeg ikke på.
510
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
Men hvis du henviser
til al den sabelraslen
511
00:30:55,937 --> 00:30:58,564
i Bab el-Mandeb
Strait, den spiller ikke.
512
00:30:58,565 --> 00:31:00,899
Vi troede Guóanbù
var mere subtile end som så.
513
00:31:00,900 --> 00:31:03,987
- Det havde ikke noget med os at gøre.
- Nej, selvfølgelig ikke, nej.
514
00:31:04,112 --> 00:31:06,948
Og alt dette ind
der tilhører os.
515
00:31:12,412 --> 00:31:14,538
Spørger Martian dig
at udarbejde en rapport
516
00:31:14,539 --> 00:31:15,790
på Samia Zahir?
517
00:31:15,915 --> 00:31:18,375
Ja, det gjorde han, men
ikke dukket meget op.
518
00:31:18,376 --> 00:31:20,295
Og hvornår spurgte han dig?
519
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Uh, for omkring to uger siden.
520
00:31:21,880 --> 00:31:23,548
Hvad var den nøjagtige dato?
521
00:31:23,673 --> 00:31:25,174
Øh...
522
00:31:28,803 --> 00:31:31,431
18 april. Uh, om morgenen.
523
00:31:31,556 --> 00:31:35,059
Hvorfor? Er der et problem?
524
00:31:36,352 --> 00:31:38,229
Øh...
525
00:31:39,564 --> 00:31:41,398
Hej, Mr. Kent-Jones' kontor.
526
00:31:41,399 --> 00:31:43,984
Hej, det er Samia Zahir.
527
00:31:43,985 --> 00:31:46,404
Jeg så Mr. Kent-Jones i går
528
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
og det blev vi enige om
mødes igen i morgen?
529
00:31:49,073 --> 00:31:51,158
Ja, selvfølgelig, fru Zahir.
530
00:31:51,159 --> 00:31:53,577
Øh, lad os få dig til
en aftale.
531
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
Øh, passer klokken 11 dig?
532
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Elleve? Ja.
533
00:31:58,124 --> 00:31:59,709
Strålende. Øh, det gør vi
vi ses i morgen.
534
00:31:59,834 --> 00:32:02,002
Tak.
535
00:32:06,382 --> 00:32:07,633
Simon, hvad sker der?
536
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
Hej, ja, jeg fik en bid.
537
00:32:09,469 --> 00:32:11,011
I morgen kl. 11.
538
00:32:11,012 --> 00:32:11,970
Godt.
539
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Ja. Hun skulle...
540
00:32:14,307 --> 00:32:16,683
Vi skal snakke. Nu.
541
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Fuck.
542
00:32:27,362 --> 00:32:28,528
Send en anden.
543
00:32:28,529 --> 00:32:29,988
Hvorfor?
544
00:32:29,989 --> 00:32:31,908
Du er for tæt på.
Du kan ikke se det.
545
00:32:32,033 --> 00:32:34,618
Dette er rutine. Hun kommer ind.
546
00:32:34,619 --> 00:32:37,037
Hvis du ikke ser det, dvs
grund nok til at træde tilbage.
547
00:32:37,038 --> 00:32:39,623
- Du styrer ikke dette, Naomi.
- Det er heldigt for dig, at jeg ikke er det.
548
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
Mening?
549
00:32:41,793 --> 00:32:44,002
Det betyder, at du spurgte
Simon skal køre hendes ID
550
00:32:44,003 --> 00:32:46,505
dagen før dig
stødte ind i hende.
551
00:32:46,506 --> 00:32:49,676
Simon tager fejl.
552
00:32:50,635 --> 00:32:51,969
Højre.
553
00:32:51,970 --> 00:32:54,180
For det er Simon, der er
over det hele.
554
00:32:54,305 --> 00:32:56,556
Du laver fejl
Jeg har aldrig set dig lave.
555
00:32:56,557 --> 00:32:58,643
Du er ikke min handler længere.
556
00:33:00,979 --> 00:33:05,233
Nej. Fordi du er
ikke længere i marken.
557
00:33:05,358 --> 00:33:09,320
Du har et dejligt, hyggeligt skrivebordsjob.
558
00:33:11,614 --> 00:33:13,658
Jeg har anciennitet.
559
00:33:15,910 --> 00:33:18,413
Så lav det rigtige opkald.
560
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
Sig det igen, tag dig god tid.
561
00:33:34,887 --> 00:33:37,765
Nu. Højre.
562
00:33:44,647 --> 00:33:47,525
Vi har en bogie
kommer ind fra Beijing.
563
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
Vi lokker og skifter og ser.
564
00:33:59,662 --> 00:34:01,913
Hej, var du en del
af det, at walk-in
565
00:34:01,914 --> 00:34:04,125
på den ecuadorianske ambassade?
566
00:34:04,250 --> 00:34:05,876
Tre kufferter fyr?
567
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
Ja.
568
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Godmorgen, mine herrer.
569
00:34:16,095 --> 00:34:19,223
Jeg repræsenterer her
Dr. Samia Zahir.
570
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Jeg taler og
handler på hendes vegne
571
00:34:21,350 --> 00:34:23,185
om alle sager fra nu af.
572
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
Okay. Sæt dig ned.
573
00:34:33,446 --> 00:34:35,656
Dit klodsede rekrutteringsforsøg
574
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
er til fare for en
skrøbelig fredsproces--
575
00:34:37,408 --> 00:34:40,327
Du er i vores sfære.
Vi har protokoller.
576
00:34:40,328 --> 00:34:42,663
Det skulle du ikke have
gået bag ryggen på os.
577
00:34:42,789 --> 00:34:44,456
Dit agentur lækker som en si.
578
00:34:44,457 --> 00:34:47,167
Du ved, om nogen af siderne finder
ud af hvad der skete,
579
00:34:47,168 --> 00:34:48,794
de vil sætte en øjeblikkelig
stop med samtalerne.
580
00:34:48,795 --> 00:34:52,340
Åh, det har generalerne
ikke blevet informeret endnu?
581
00:34:53,257 --> 00:34:55,258
De vil modtage en
forkortet version af fakta.
582
00:34:55,259 --> 00:34:57,136
- Ah.
- Rutinemæssig undersøgelse
583
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
har etableret Dr. Zahir
havde været i kontakt
584
00:34:59,889 --> 00:35:01,973
med en formodet CIA-agent.
585
00:35:01,974 --> 00:35:04,309
Og takket være kinesisk flid,
586
00:35:04,310 --> 00:35:07,104
spørgsmålet blev neutraliseret
før det blev et problem.
587
00:35:07,105 --> 00:35:10,691
Som en sikkerhedsforanstaltning, Dr. Zahir
ikke længere vil være til stede
588
00:35:10,817 --> 00:35:13,527
og forhandlingerne
vil nu blive flyttet.
589
00:35:13,528 --> 00:35:14,946
Flyttet?
590
00:35:16,114 --> 00:35:18,448
Hvorhen?
591
00:35:18,449 --> 00:35:20,952
- Et andet sted.
- Hmm.
592
00:35:22,328 --> 00:35:24,287
Så hvad forventer du, at vi skal gøre?
593
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
Absolut ingenting.
594
00:35:26,332 --> 00:35:28,376
Mens du får en
havn ved Det Røde Hav.
595
00:35:28,501 --> 00:35:30,544
Videregive oplysningerne
at du har,
596
00:35:30,545 --> 00:35:32,161
og der vil være
diplomatiske konsekvenser,
597
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
både offentlige og private.
598
00:35:34,757 --> 00:35:37,384
Okay.
599
00:35:37,385 --> 00:35:41,139
Okay, godt,
tak fordi du kom ind.
600
00:35:41,264 --> 00:35:43,056
Jeg er bange for, at jeg går
at skuffe dig
601
00:35:43,057 --> 00:35:47,185
fordi... jeg giver ikke en
groft fanden med diplomati.
602
00:35:47,186 --> 00:35:49,689
Jeg arbejder med intelligens.
603
00:35:49,814 --> 00:35:53,651
Jeg finder det, jeg skaber det, jeg
køb det, og jeg sælger det...
604
00:35:53,776 --> 00:35:58,029
med saudierne, briterne,
israelerne, hele verden.
605
00:35:58,030 --> 00:36:00,783
Jeg købte telefonen
det førte til Bin Laden.
606
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
Vil du ikke have noget af mig?
607
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
Intet har en pris.
608
00:36:06,873 --> 00:36:12,128
Intet er ekstremt
skide dyrt.
609
00:36:25,975 --> 00:36:28,769
russere. To.
610
00:36:28,895 --> 00:36:31,522
Arbejder i U.S.A.
Energiafdelingen.
611
00:36:56,464 --> 00:36:57,965
Solgt.
612
00:37:00,301 --> 00:37:03,803
Det store spil.
Spillet af nationer.
613
00:37:03,804 --> 00:37:06,933
Kina, Rusland, USA,
614
00:37:07,058 --> 00:37:10,101
Storbritannien, Iran, Saudi-Arabien.
615
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
En markedsplads for
menneskelig valuta.
616
00:37:13,314 --> 00:37:15,065
Vi spekulerer alle sammen.
617
00:37:15,066 --> 00:37:17,567
En persons
pris fastsat i henhold til
618
00:37:17,568 --> 00:37:20,238
til stigningen og
markedets fald.
619
00:37:22,823 --> 00:37:24,366
Du er god.
620
00:37:24,367 --> 00:37:26,911
Din historie, mener jeg.
621
00:37:27,703 --> 00:37:29,070
Du modsagde aldrig dig selv.
622
00:37:29,080 --> 00:37:30,539
Du tøvede
på de rigtige tidspunkter.
623
00:37:30,665 --> 00:37:31,864
Du ser ud som om du er
fortæller sandheden.
624
00:37:31,874 --> 00:37:33,166
Og maskinen bekræfter det.
625
00:37:34,460 --> 00:37:36,920
Spørgsmålet er, køber vi det?
626
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Den flade puls.
Den perfekte vejrtrækning.
627
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
Den falske forvirring. Sveden.
628
00:37:41,884 --> 00:37:45,679
"kan jeg få
et glas vand?"
629
00:37:45,680 --> 00:37:49,266
Eller er du bare en virkelig
talentfuld løgner, hmm?
630
00:37:49,267 --> 00:37:52,852
Skal vi presse dine talenter?
631
00:37:52,853 --> 00:37:55,773
Hvorfor er agenturet
interesseret i denne mand?
632
00:38:09,745 --> 00:38:11,455
Sylviya.
633
00:38:11,655 --> 00:38:13,165
{\an8}Bliv venligst lidt længere.
634
00:38:13,658 --> 00:38:16,391
{\an8}Kom her. Sæt dig ned.
635
00:38:26,204 --> 00:38:27,826
{\an8}Hvor længe har du arbejdet for mig?
636
00:38:28,685 --> 00:38:30,333
{\an8}Fem, næsten seks år.
637
00:38:30,676 --> 00:38:32,342
{\an8}Fem år.
638
00:38:32,762 --> 00:38:34,353
{\an8}Altid loyal.
639
00:38:36,038 --> 00:38:39,995
{\an8}Jeg vil gerne give dig en lønforhøjelse.
640
00:38:41,256 --> 00:38:44,741
{\an8}Se ikke overrasket ud.
Det er godt fortjent.
641
00:38:45,438 --> 00:38:47,708
{\an8}Fra nu af vil du blive betalt...
642
00:38:48,272 --> 00:38:50,139
{\an8}...300.000 rubler.
643
00:38:52,596 --> 00:38:54,590
{\an8}Men... det er en
enormt beløb.
644
00:38:54,808 --> 00:38:57,189
{\an8}Mere end to gange
din nuværende løn.
645
00:38:58,609 --> 00:38:59,923
{\an8}Herr, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige-
646
00:39:00,133 --> 00:39:02,235
{\an8}Du virker bange.
Skræmmer jeg dig?
647
00:39:02,877 --> 00:39:04,753
{\an8}Nej Sir, jeg ryster
med lykke.
648
00:39:05,430 --> 00:39:08,105
{\an8}Jeg kan godt lide, når du er glad.
649
00:39:09,224 --> 00:39:13,368
{\an8}Her. jeg har en
tak gave til dig.
650
00:39:18,071 --> 00:39:19,148
{\an8}Åbn den.
651
00:39:24,043 --> 00:39:25,075
{\an8}Åbn den.
652
00:39:43,997 --> 00:39:45,630
{\an8}Ingen grund til at takke mig.
653
00:39:58,125 --> 00:39:59,883
{\an8}Tag dem ud.
654
00:40:02,202 --> 00:40:04,153
{\an8}Men jeg...
- Tag dem på.
655
00:40:04,880 --> 00:40:05,963
{\an8}Vær stille.
656
00:40:06,908 --> 00:40:07,973
{\an8}Tag dem på.
657
00:40:35,599 --> 00:40:37,559
Sasha...
658
00:40:40,742 --> 00:40:44,351
{\an8}...tag Sylviya en tur.
659
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Da.
660
00:40:47,467 --> 00:40:48,977
{\an8}Vent...
661
00:40:52,228 --> 00:40:59,756
{\an8}...hendes nye støvler er for store.
662
00:41:02,187 --> 00:41:05,743
{\an8}Du ved, hvordan jeg kan lide
ting, der skal gøres ordentligt.
663
00:41:15,246 --> 00:41:16,867
{\an8}Lad os gå.
664
00:41:47,922 --> 00:41:50,048
Hvem kaldte stykket?
665
00:41:54,803 --> 00:41:58,182
Min ven, når du har mistet,
666
00:41:58,307 --> 00:41:59,933
bare gå videre.
667
00:41:59,934 --> 00:42:02,269
Nogen fortalte dig
hvordan man spiller dette...
668
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
...og det var ikke Beijing
og det var ikke Khartoum.
669
00:42:05,940 --> 00:42:07,732
Hvem var det?
670
00:42:07,733 --> 00:42:11,362
Jeg kender dig ikke, men mit råd?
671
00:42:12,363 --> 00:42:13,989
Find en ny fuck.
672
00:42:14,114 --> 00:42:16,616
Jeg stillede dig et spørgsmål.
673
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
Ingen går
indtil du svarer.
674
00:42:20,829 --> 00:42:25,376
Eller hvad? Jeg gør hvad som helst
her og jeg er ren.
675
00:42:25,501 --> 00:42:28,712
Er du virkelig klar til at dø for hende?
676
00:42:29,588 --> 00:42:31,131
Lad os se.
677
00:43:45,080 --> 00:43:47,332
Du ved, i en 35-årig karriere,
678
00:43:47,333 --> 00:43:49,959
en kirurg vil lave
17 forkerte afgørelser
679
00:43:49,960 --> 00:43:51,502
som vil have
fatale konsekvenser.
680
00:43:51,503 --> 00:43:54,297
- Du begik ikke fejlen.
- Måske ikke.
681
00:43:54,298 --> 00:43:56,133
Måske gjorde hun det.
682
00:43:57,217 --> 00:43:58,426
En kvinde er død.
683
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
For nul gevinst,
nul intelligens.
684
00:44:03,057 --> 00:44:07,310
Det der holder mig vågen i aften
er ikke "tog jeg en fejl?"
685
00:44:07,311 --> 00:44:10,396
Det er "Nu har jeg nej
linje for at få Coyote tilbage."
686
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
Hvis vi ikke kan, mere
mennesker end Sylviya dør.
687
00:44:12,858 --> 00:44:14,652
Måske meget mere.
688
00:44:53,774 --> 00:44:56,067
Vi skal på tur.
689
00:44:56,068 --> 00:44:59,613
De siger rejse
udvider sindet.
690
00:45:01,323 --> 00:45:04,201
Det er mine bedste soldater.
691
00:45:04,326 --> 00:45:08,413
Nogle af dem fandt jeg
i fængsel. Asyler.
692
00:45:08,414 --> 00:45:11,416
Nogle af dem I
ville ønske jeg aldrig fandt.
693
00:45:11,417 --> 00:45:15,462
Hver gang vi stopper for en
en bid mad, en badepause,
694
00:45:15,587 --> 00:45:19,091
en af dem kommer
695
00:45:19,216 --> 00:45:22,093
og komme ind med dig.
696
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
Han låser døren,
697
00:45:24,221 --> 00:45:27,724
og da vi
ankomme til vores destination,
698
00:45:27,725 --> 00:45:32,563
dit sind, tro mig,
vil have udvidet sig.
699
00:45:33,605 --> 00:45:36,859
God rejse, Coyote.
700
00:46:29,661 --> 00:46:31,580
Hr. Abul-Aziz Bilal?
Vil du venligst
701
00:46:31,705 --> 00:46:33,540
følg mig for at udfylde
tilmeldingsformularerne?
702
00:46:33,665 --> 00:46:35,124
Og så kan du slutte dig til Dr. Zahir
703
00:46:35,125 --> 00:46:36,950
- i loungen bagefter.
- Godaften, Dr. Zahir.
704
00:46:36,960 --> 00:46:39,336
Jeg er kaptajn Rogers. Venligst
følg mig gennem loungen.
705
00:46:49,973 --> 00:46:52,184
Osman kommer snart.
706
00:46:52,309 --> 00:46:54,895
Jeg vil have, at du kommer med mig nu.
707
00:46:57,898 --> 00:47:00,817
Jeg er blevet bestilt
at vende hjem.
708
00:47:00,818 --> 00:47:02,318
De kan ikke tvinge
dig at forlade London.
709
00:47:02,319 --> 00:47:05,613
Anmoder om politisk asyl,
Jeg skal sørge for, at du får det.
710
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
- Af hvilken grund?
- Forfølgelse.
711
00:47:08,075 --> 00:47:10,911
Tortur. Trussel om henrettelse.
712
00:47:11,787 --> 00:47:14,705
Ved du hvad de
gøre ved forræderes familier?
713
00:47:14,706 --> 00:47:17,250
Vi kan finde ud af hvordan
at ordne det, hvis du bliver.
714
00:47:17,251 --> 00:47:20,504
Hvis du går, jeg
kan ikke gøre noget.
715
00:47:26,176 --> 00:47:29,346
Jeg kom for at prøve
genopbygge mit land.
716
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
Det er derfor, jeg er her.
717
00:47:36,311 --> 00:47:41,399
Tror du, jeg ville
fornægte mit hjem nu?
718
00:47:41,400 --> 00:47:43,151
jeg ville...
719
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Jeg ville hellere dø.
720
00:47:46,530 --> 00:47:48,866
Du kan ikke tage afsted.
721
00:47:54,288 --> 00:47:55,997
Jeg ved ikke, hvem du er.
722
00:47:55,998 --> 00:47:58,792
Så find ud af det.
723
00:48:02,004 --> 00:48:04,006
Find ud af det.
724
00:48:30,073 --> 00:48:31,408
Farvel.